[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Melhor do que em qualquer outro lugar, senhor.
A melhor coisa sobre a nossa nação é que
os pobres se mantêm ocupados brigando uns com os outros.
Eles se agarram pelo colarinho e brigam.
Não é maravilhoso?
Por que está aqui a esta hora?
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
O dinheiro é realmente tudo?
Do que você está falando?
Senhor, eu sou um vigarista. Como pode perguntar a um vigarista...
Então o dinheiro é tudo?
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Um dos meus estagiários se machucou. Se machucou muito...
E Park... Park Sang Ho...
Aquele dinheiro...
Não, esqueça tudo.
Jung Do...
Eu tenho que acabar com eles.
Vamos trabalhar juntos de novo.
Puxa...
Não devíamos trabalhar com funcionários públicos.
Quanto vale?
50 bilhões.
Não sabe que o risco é maior quando o valor é maior?
Você enlouqueceu. Vai dar conta disso?
Eu tenho que dar conta.
Preciso de um tempo pra pensar.
Se eu concordar com isso...
vai poder me pagar, né?
10%.
Vou fazer tudo o que me pedir.
[Squad 38]
De novo?
Sim.
[Episódio 8] Sim.
Vai fazer, né?
Temos tanto trabalho...
Bem... Estou muito ocupada. Não sei se terei tempo.
Estou no meio de uma reunião agora.
Ah, ocupado? Sei...
O dinheiro é grande.
O quanto seria grande?
- Quanto é? - Quanto seria? Quero ouvir.
50 bilhões de wons.
- 50 bilhões? - 10% disso dividido por 5.
Um bilhão de wons por pessoa.
Ainda não tem tempo?
Eu te amo. Eu te amo, Jung Do.
Eu preciso fazer isso, a qualquer preço!
Não é nada mau.
Claro!
Onde? No armazém? Logo chegarei lá, senhor!
Vou só ajustar minha agenda.
Agora só precisamos da Sra. Noh.
Hm... Esse é grande.
Acredita que vai dar certo?
Temos que fazer dar certo.
Você está dentro?
Se eu não fizer isso, quem vai entrar com a grana?
Vocês são uns pés-rapados.
Mas o que ele faz da vida? 50 bilhões de impostos atrasados?
Você devia ter me contado que tinha um plano desses.
Eu não sabia que estava me protegendo.
Por isso tentei fazer tudo sozinho.
Puxa... Peço desculpas.
Alguém morreu.
E um diretor de seção pediu demissão.
Não acho que você deveria só sorrir e se desculpar assim.
Você já teve um cachorro de estimação?
Eu tinha um cachorro.
Eu o tive durante 6 anos.
Ele era legal, muito legal.
Ele me obedecia bem...
mas 6 anos depois...
mordeu meu dedo porque dei comida mais tarde que o habitual.
Como foi só um arranhão, eu pensei em deixar passar,
mas o presidente pensava diferente.
O presidente me disse:
"Esse cachorro vai morder você"
"toda vez que o irritar."
"Os animais são assim."
"Confundem sua compreensão como autoridade deles."
"Por isso..."
"mate-o antes que fique maior."
Alguém que trabalha pra mim
pagou 6 bilhões em impostos dele com o meu dinheiro.
Ma Jin Seok, ouça com atenção.
520 milhões de impostos locais.
52,5 bilhões de impostos nacionais.
Seu total de impostos atrasados soma 5,77 bilhões de wons.
Você pagou tudo de uma vez.
Seu pessoal veio na minha casa.
Vou perguntar de novo.
Veio aqui cobrar impostos ou fazer um espetáculo?
Eu vim trabalhar.
Por que sinto que meu cachorro está mordendo meu dedo?
Está confundindo minha compreensão com sua autoridade também?
A razão porque pessoas como vocês comem, dormem, compram e usam é porque
uma pessoa como eu doei pra vocês, por compaixão.
A maioria das pessoas não se lembram
do quanto doaram pra alguém,
mas sempre pedem o impossível.
Dizem o que não deveriam dizer.
Isso é porque não fazem ideia da posição que ocupam.
O que você acha, presidente Bang?
Você acha que sabe qual é a sua posição?
Está desdenhando de mim e do presidente?
Estou desdenhando você.
Você sabe que não é o presidente.
De agora em diante, quando falar comigo...
não tente me ameaçar. Em vez disso, peça educadamente.
Portanto...
eu vou te ajudar o tanto quanto...
você me ajudou.
Nunca pedi favores na minha vida. Não tenho certeza do que está dizendo.
Só vou continuar fazendo o que tenho feito.
Aquele incidente há 6 anos...
Hã... Bang Pil Gyu.
Uns anos atrás, ele enganou pessoas com truques de marketing multinível.
Ele ganhou trilhões de wons com isso.
Ele é muito próximo do Choi Chul Woo da Wu Hyang.
Ele era presidente de uma filial do Grupo Wu Hyang.
Vejam o arquivo dele.
Não há nada. Só temos uma foto dele.
Por que será?
Não sei por onde devemos começar.
O que devemos fazer então?
Fazê-lo sair de casa?
Não... Não acho que precisamos ir tão longe.
- Ele tem filhos, né? - Um filha e um filho.
Possui também uma empresa chamada Comunicações UN.
Sim, o presidente dessa empresa é o filho dele, Bang Ho Seok.
A conselheira dessa empresa é a filha dele, Bang Min Ah.
E ele transferiu todos os bens pros nomes dos filhos, certo?
Sim, está certo,
mas também é difícil encontrá-los.
Bang Ho Seok não vai nem trabalhar.
Assim que entra em casa, ele não sai.
Eu queria saber o que ele faz em casa.
Senhor! Dois milhões de wons!
Toma.
A Bang Min Ah é igual.
Normalmente, ela fica em casa.
Sai uma ou duas vezes na semana.
Dá uma olhada em Insadong e vai direto pra casa.
Isso é tudo.
Por que gostam tanta da casa deles?
Será que escondem algo em casa?
Você devia aprender com eles, senhor. Você nunca quer ir pra casa.
Quem não quer ir pra casa? É porque estou ocupado.
Parece não ter saída. Por onde vamos começar?
O que a Comunicações UN faz?
Eu pesquisei na Internet, mas não achei muitas informações.
Baseado no que descobrimos, é uma empresa de marketing multinível.
Seduzem as pessoas oferecendo emprego
e fazem essas pessoas venderem coisas
roubadas de lojas de departamento.
Quem não consegue vender muito,
eles pedem pra trazer mais gente.
De acordo com quantas pessoas trazem, são promovidos e ganham mais.
Então uma vítima seduz outra vítima. Um esquema em pirâmide.
Então você se decidiu?
- Sim. Devo assinar aqui? - Sim.
Fazem as pessoas pegarem empréstimos com uma financeira designada por eles.
E as forçam a vender produtos usando esse dinheiro.
Dizem que aumentarão o pagamento se elas venderem mais.
Isso mesmo, mas o mais engraçado é
que o CEO dessa financeira é Choi Chul Woo. Jung Do falou dele.
O presidente do Grupo Wu Hyang.
Então só estão repassando dinheiro e aumentando a dívida de inocentes?
Uau! Eles são incríveis.
Quem é incrível? De qualquer forma, isso não é o que importa.
Temos que descobrir uma forma de pegar
ao menos uma dessas 3 pessoas pra fechar negócio conosco.
Não disse que o filho dele é o CEO e a filha é a conselheira?
- Disse. - Veremos um deles se formos lá.
Mas Bang Min Ah nunca vai trabalhar, então não tenho tanta certeza disso.
Se tivermos sorte, podemos ver Bang Ho Seok.
Então está definido. Vou trabalhar na Comunicações UN.
Você vai conseguir?
Descobriu quem cancelou a audiência do chefe Baek?
Por que o prefeito faria isso?
Ele sabe que estou tentando tirar o chefe Baek da equipe 3 de lá.
Por que ele cancelaria? Pense nisso.
Investigue.
O que Ma Jin Seok disse?
Ele disse que foi enganado.
Por quem?
Chefe Baek da equipe 3.
Quer que eu acredite nisso?
Chefe Baek...
Por favor, traga a lista de inadimplentes da equipe 3.
Sim.
Minha nossa...
5,7 milhões de wons.
Alô? Aqui é do Dep. de Tributação da Prefeitura de Sungwon.
Você pagou seus impostos atrasados recentemente, correto?
Oh, não pagou?
Devemos ter nos enganado. Peço desculpas.
Sim, senhor.
Puxa... Baek Sung Il.
Você é Yu Ha Na?
Olá.
Você é tão bonita!
- Venha por aqui. - Sim.
Isto é marketing multinível.
Quando visitarem a casa de um cliente
e venderem o conjunto completo, terão mais lucro.
Nas Comunicações UN
temos um programa chamado "PB". É o programa de pontos de funcionários.
- Toma. - Sim. Parabéns.
Não vejo a hora de trabalharmos juntas.
Oh, obrigada. Obrigada.
Se você for contratada, o que fará a seguir?
Vou fazer com que prestem atenção em mim.
Como?
Vou subir até o topo.
Vamos atrás do nível diamante.
Senhora.
Eu tenho um pedido.
Quanto?
Não é muito. Cerca de 30 unidades.
Venha aqui.
Quantos precisa amanhã?
50 unidades.
Sério?
- Sim. - De novo?
Descanse.
Obrigado pelo ótimo trabalho! Não se esqueçam de tomar vitaminas!
Jung Do, vitamina.
- Dona. - Dona?
Pra onde está olhando.
Vou abrir pra você.
Isto... é vitamina!
- Está bem, vou tomar. - Beba.
Ei, Ja Whang. Dê pra ele também.
Pode pegar aqui.
Chegarão mais 50 amanhã.
O quê?
Caramba...
Já chega.
Já vou.
Sim.
100 unidades?
Está bem.
- Compre. - Sim, senhora.
Olá.
Ha Na, quantas unidades tem hoje?
Tenho 100. Volto mais tarde.
Já passei do nível prata hoje. Mais 100 unidades amanhã.
Sim, 100 unidades?
50 unidades? 40 unidades? 100 unidades? 150 unidades?
Sim, obrigada!
Sim, tenha um bom dia!
- O que é isso? - Salmão.
O quê?
Isso não faz sentido.
- Quem compraria isso? - É verdade, presidente Bang.
Ela só está aqui há um mês e logo chegará ao nível ouro.
Tem certeza? Sério?
Mais 200 unidades chegarão aí amanhã.
200 unidades?
Verdade?
Vamos pedir 200 unidades pra comemorar meu nível ouro.
Mais 200? Então, 400 unidades?
Vamos fazer pedidos seguidos de 50 unidades pra acalmar os ânimos.
Puxa... Eu devia ficar feliz com isso?
Vamos acabar aí.
Então, quantas?
400 unidades?
Graças a você, estou ocupada ajudando idosos ultimamente.
O que isso quer dizer?
Vá olhar.
Você verá.
Eu carrego. Tudo bem.
Estou indo agora.
O que foi?
Foi dela que te falei...
Ela?
Então como as coisas estão indo?
Senhora, estou indo!
- Está bem... - Sim.
Min Ah, temos uma problemática.
O que ela fazia antes?
Não tenho certeza disso,
mas disto eu tenho certeza.
Ela...
é o verdadeiro diamante.
Senhora, estou indo!
- Está bem... - Sim.
Min Ah, temos uma problemática.
O que ela fazia antes?
Não tenho certeza disso,
mas disto eu tenho certeza.
Ela...
é o verdadeiro diamante.
Chefe Kang.
Por que comprou isto tudo?
Você está bem?
Ei...
Minha mulher não me bateu. Não foi assim que ganhei esse roxo.
Eu me embebedei e tropecei.
Ei, minha mulher não me bateu. Sente-se.
Mas por que veio aqui no meio do dia?
Você não devia fazer corpo mole.
O diretor Ahn vai gritar com você de novo.
Pensei que tinha que te dizer isto.
Desculpe-me, chefe Kang.
Por que está se desculpando? A ideia foi minha.
Não faça isso.
Puxa... Chang Ho está no hospital, e Park Sang Ho morreu...
mas nada aconteceu com ele ainda.
Acho que o prefeito Cheon ainda o está protegendo.
Pensei que eles não se relacionavam mais.
O que está dizendo?
Por que o prefeito Cheon protegeria Bang Pil Gyu?
Acho que não teria motivo pra você saber disso.
O prefeito Cheon protege o Bang Pil Gyu.
O que posso fazer por você?
Peça desculpas ao Bang Pil Gyu.
Se você pedir desculpas ao Bang Pil Gyu,
cuidarei da suspensão do chefe Baek.
Todos já sabemos disso.
O mesmo aconteceu 6 anos atrás com o Min Sik.
Você tem passado bem?
Tem um pessoal do Dep. de Tributação aqui.
Querem colocar adesivos nas minhas coisas e coletar impostos.
Você concorda com isso?
Sim...
Vou cuidar disso, senhor.
- Está bem, senhor. - Sim.
Sim.
Vocês deviam escolher melhor as pessoas com quem querem brigar.
Está bem?
Pai.
Eu...
Eu mandei Jae Sung pra cadeia.
Agora tenho mais dois.
Logo começarei a trabalhar nisso.
Eu vim te dizer isso.
Acho que você devia saber.
Já vou indo, pai.
O quê?
Não faça isso.
Eu disse pra não fazer isso...
meu filho.
Você envelheceu tanto, pai.
Eu vou cuidar disso.
Filho.
De agora em diante, quando falar comigo...
não tente me ameaçar. Em vez disso, peça educadamente.
Eu vou te ajudar o tanto quanto...
você me ajudou.
Nunca pedi favores na minha vida. Não tenho certeza do que está dizendo.
Só vou continuar fazendo o que tenho feito.
Aquele incidente há 6 anos...
Se um incidente como aquele acontecer de novo,
quem você acha que será ferido?
Prefeito Cheon...
com uma caneta na sua mão...
nunca poderá derrotar quem segura uma espada.
O que você quer?
Eu só quero...
solicitar uma audiência pública
para discutir algumas questões relacionadas a impostos.
Alô? Departamento de Tributação da Prefeitura de Sungwo, equipe 3.
Sim... Um momento, por favor.
Sung Hee, coloque isto na mesa do chefe Baek.
Sim, por favor, continue.
Bang Pil Gyu pediu audiência pública pra discutir impostos.
Como isso poderia acontecer?
Chefe Kang foi demitido.
Chang Ho ainda está no hospital usando o respirador.
O que está acontecendo?
Audiência pública é um dos direitos dos cidadãos deste país.
Qual é o problema?
Chefe Baek, o que você disse?
Um direito? Sabe quem é o responsável por essa confusão toda?
Quem fez o chefe Kang ser demitido?
E quem mandou Chang Ho pro hospital?
O que isso tem a ver com Bang Pil Gyu, hein?
Você tem provas?
Se diz isso, está nos insultando.
Sei que você tem trabalhado com o diretor Ahn.
Você é o bicho de estimação dele ou algo parecido?
O quê? Esse desgraçado...
- Chefe Baek... - Enlouqueceu?
Sim, enlouqueci. Estou maluco. Eu fiquei maluco!
Olhe o nosso escritório! Como pode não enlouquecer num situação dessas?
- Vou te matar. Vem aqui. - Chefe Baek.
- Vem aqui! - Estou errado?
- Jun Ho, pare. - Acalme-se, chefe Baek.
Jun Ho, já chega.
Sabe melhor que qualquer um que isso não vai fazer diferença.
Você sabe, não sabe?
Bang Pil Gyu vai trazer
o melhor advogado do país à audiência pública.
Ele vai usar as conexões dele pra ter os procuradores do lado dele.
E nunca mais cobraremos impostos. Não sabemos disso?
Mas ainda assim...
sabemos que não podemos fazer nada a respeito disso.
Sabe que nada mudará, mesmo que a gente discuta assim.
Por que está fazendo isso? Por quê?
Porque estou chateado.
Porque está me sufocando.
Se pensar bem nisso, só nós estamos batalhando.
Nada acontece com eles.
Sung Hee.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Bang Pil Gyu solicitou uma audiência pública.
Eu sei.
Não vai acontecer.
O quê?
Vai fazer aquilo de novo?
Eu preciso.
O prefeito Cheon está protegendo o Bang Pil Gyu.
Você já sabia?
Todos sabiam...
De verdade... De verdade, chefe Baek...
que não podemos fazer isso por conta própria?
[Gerente]
Todos foram pra casa?
Por isso que eu falei pra vir aqui.
Uau!
Gerente.
Você conseguiu, Mi Joo.
Conseguiu se aproximar do Bang Ho Seok?
Nós saímos e comemos juntos,
mas não acho que ele me veja como mulher.
Ele sempre fala como a esposa dele é legal.
Isso é bom. Você também não o vê como homem.
Está brincando? Todos os homens...
Ei.
Então devemos começar agora.
Já?
Jung Do, não são 5 milhões, são 50 bilhões de wons.
Sim.
Como vai dar um golpe de 50 bilhões?
Devemos começar devagar.
- Presidente Bang. - Oh, gerente Yu.
Convide-o para comer com você.
Está livre no almoço?
Almoço não vai dar.
- Que tal jantar? - Jantar?
- Parece bom. - Está bem.
Levante a moral dele, faça-o se sentir bem.
Sou melhor nisso que você. Não se preocupe.
Você é tão másculo comendo.
Gosto quando homens comem assim. Acho maneiro.
Minha esposa disse que se casou comigo por causa do jeito que como.
Ela disse que sou adorável quando como.
Ah, verdade.
Como devo enganá-lo?
Primeiro, descubra mais sobre Bang Min Ah.
Já que isto vale 50 bilhões.
A propósito, presidente Bang, o que a conselheira Bang faz?
Eu sei o nome dela, mas nunca a encontrei pessoalmente.
Ah, minha irmã?
Não se importe muito com ela.
Ela não se importa com a empresa. Ela gosta de antiguidades.
- Antiguidades? - Sim.
Ela disse que se deixar antiguidades pros filhos,
então não precisa pagar impostos.
Verdade? Foi nisso que me formei. Também me interesso por antiguidade.
Por qual tipo de antiguidades ela tem se interessado?
Céladon?
Acho que ela coleciona isso.
Ela vai a Insadong todos os dias. Não sei muito sobre ela.
A propósito...
Céladon não é marca de cigarros?
Sung Il, Sra. Noh e Ja Whang cuidarão da Bang Min Ah.
Quando souber mais sobre a Bang Min Ah,
fale com ele sobre mim.
Diga que conhece alguém que tem um grande negócio na China e que ele...
Ele me ajudou muito.
Pra ser sincera, foi graças a ele que consegui chegar no nível diamante.
Então foi ele quem comprou todos os produtos que você vendeu?
Sim, ele insistiu em me ajudar.
Falando nisso, presidente Bang...
ele vai realizar uma feira de negócios logo
e fez mais pedidos de novo.
Ele não quer que os empregados saiam de lá com as mãos vazias.
Hm... Verdade?
Devíamos agradecer a ele.
Só quer que eu fale sobre isso?
Sim.
- E se ele não morder a isca? - Ele vai morder com certeza.
O que é isso? Como pode ter tanta certeza?
Se essas pessoas não perseguirem dinheiro...
- Srta. Yu Ha Na? - Sim?
já estaríamos passando fome agora.
Quando for entregar os produtos, posso ir com você?
Claro, presidente Bang. Eu ficaria grata.
- Vamos. - Sim!
Puxa... Por que estão atrasados?
Sim, coloque ali.
Ai, estou enlouquecendo. Por que...
Você é ator?
- Sim. - Por que demorou tanto?
Mas o que vamos filmar?
Vamos filmar um filme. Não temos tempo. Sente ali.
- Está bem. - Rápido.
Por favor, entrem!
Se tiverem terminado, pode sair. Vão.
Saiam...
Encontrem logo seus lugares.
Sentem todos juntos! Não se dividam por sexo!
- Sim, pai? - Onde você está?
Onde você está? Por que não está vindo?
Sua esposa está aqui. Por que você não está vindo?
O que você está fazendo?
Desculpa. Tenho trabalho.
Desculpa.
Sinto muito. Não vou faltar na próxima vez.
- Pai, eu te amo. - Está bem.
Você está dirigindo uma carroça?
Mais rápido...
Ho Seok...
não anda fazendo nada idiota, né?
Pai, Ho Seok sempre fez coisas idiotas.
Teste de microfone...
- Conseguem me ouvir? - Sim.
Não vou falar de novo.
Prestem atenção.
O CEO vai subir no palanque mais tarde.
O que devemos fazer?
Isso mesmo.
Ótimo... Entenderam?
- Sim. - Vamos ensaiar.
Prontos? Comecem!
Ótimo!
- Ei. - Sim?
- Vá almoçar. - Sim.
- Onde é? - No Hall Da Vinci.
Quando ele estiver fazendo o discurso,
o que devemos fazer?
O que acham?
Isso mesmo. "Uau!"
Ou assim...
Devem reagir assim e escrever o que ele diz.
- Vamos praticar? - Sim.
Estou bem vestido?
Pareço pobre?
Claro que não, senhor. Parece um chinês milionário.
Comecem!
Mais, mais... Só um pouco mais!
Quando ele terminar o discurso, demonstrem mais entusiasmo ainda.
Se quiserem se levantar, levantem-se. Pronto. Preparem-se.
Vão!
Uau!
- É ali? - Sim, ali mesmo.
Dialeto Gyeongsang-do, verificado.
Aí vem o CEO!
- É ali? - Sim, ali mesmo.
Dialeto Gyeongsang-do, verificado.
Aí vem o CEO!
É enorme.
Bem...
Sou o CEO do Centro de Intercâmbio Cultural Dong Ang, Jo Hee Joon.
Ele deve ter uma empresa enorme.
Então, o que querem fazer?
Como vamos enfiar a Park Min Ah nisso?
Vamos ficar sentados o dia todo?
Bem... eu pensei nisso.
Mas é um pouco estranho, por isso não posso mostrar,
mas eu pensei nisso.
- Passe pra cá. - Mas não posso mostrar pra você...
Passa pra cá. Tenho certeza que não fez só rabiscos aí. Ji Yeon...
Já que Bang Min Ah gosta de antiguidade e está procurando céladon,
acho que devemos nos aproximar dela assim.
50 bilhões de wons não é pouca grana.
Você mesmo criou este plano?
É assim que a China é agora.
Tudo é sobre desenvolvimento urbano.
Estão colocando cavadoras elétricas em cada terreno pra construir edifícios.
Mas...
O que ganharam escavando a terra deles?
Bens culturais.
Eles encontraram bens culturais.
Xia, Zhou, Qin, Jin, Dinastias do Norte e do Sul,
Sui, Tang, Cinco Dinastias,
Song, Yuan, Qing...
Eles tiveram centenas de reis e milhares de criados.
Todos estão enterrados. Acham que foram enterrados sem nada?
Não!
Eles enterraram todos os pratos e talheres com eles, não é?
Sim!
E os ricos podem ter sido enterrados com algum ouro e jade, não é?
Sim!
Isso mesmo.
Isso é o que chamamos de bens culturais.
Esses que valem muitos milhões por peça!
A China é o país onde ainda consegue encontrar bens cavando a terra!
Nosso Centro de Intercâmbio Cultural Dong Ang
é responsável por gerenciar esses bens culturais. O que acham?
Sentem o cheiro do dinheiro?
Sim!
Está bem. Vamos direto ao ponto.
Se vocês investirem na nossa empresa,
terão 100% de lucro. Cem porcento!
Em dois meses, o dobro. 100, 100!
Quanto em 5 meses?
Cinco vezes mais!
100, 100, 100, 100, 100!
No momento em que nosso
plano de remuneração segura se aplicar a você,
seus sonhos não serão mais sonhos.
Na sociedade, os ricos ficam ricos.
Por favor, façam parte dessa sociedade!
Rico!
Rico! Rico!
Rico!
É que... eu vou dizer isto
porque a Sra. Noh disse que tudo bem.
Como você disse tudo bem, eu vou falar...
Só vá direto ao ponto. Pare de enrolar!
Está bem, então. Vou começar.
Primeiro, é assim que vamos começar.
Como Park Min Ah gosta de céladon e está procurando em Insadong,
é isto o que podemos fazer.
Em Insadong, encontre uma loja que
venda céladon dos bons.
- Encontrar uma e depois? - Você devia ficar aqui.
Está bem.
Oh, nossa... Com licença?
- Como posso ajudá-lo? - O senhor é o dono?
Sou.
Por quanto devo alugar esta loja? Tenho dinheiro pra isso.
- O quê? - Quanto devo te pagar
pra alugar esta loja durante uma semana.
Não posso alugar esta loja pra você. Aqui...
Tudo bem. Entendo o que está dizendo.
Espera um minuto.
Alô? Sim.
Ele disse que não pode alugar.
Ah, sim.
Bem...
Posso pagar o rendimento deste mês em um pagamento? Isso bastará?
Se alugarmos a loja e esperarmos ela aparecer,
talvez Park Min Ah apareça.
[Vendemos Céladon Goryeo]
Com licença?
Quem é?
Tem algum céladon bom?
- Então devemos pegar pesado com ela. - Claro que sim.
Não pode ser mais educada?
Por que está falando informalmente? Você parece mais jovem que eu.
Tudo neste espaço tem várias centenas de anos.
Mesmo que não respirem ou falem, ainda merecem respeito.
Como você se atreve...
Então, tem ou não?
Aqui. Este aqui...
Vê a cor?
É muito difícil conseguir esta cor.
Precisa envidraçar primeiro
e cozinhar com sal a 1.300ºC...
O óxido de ferro vira azul esverdeado e dá a cor ao céladon.
Acha que, no mínimo, não sei isso?
E se ela não comprar?
Então perderemos dinheiro, né?
Não queremos que ela compre isso.
Não vamos vender pra Park Min Ah.
- Senhora? - Sim?
Você disse que isto tem milhares de anos mais que eu.
Mas o engraçado é...
por que havia uma etiqueta de preço neste céladon...
com fita adesiva?
Então, o que é?
Por que vamos passar por tudo isso?
- Pela conexão. - Com licença!
- Sim? - Sra. Gu Sook Hee?
Sou eu.
Somos da Administração do Patrimônio Cultural.
Por favor, venha conosco.
Administração do Patrimônio Cultural? Por quê?
Ei, solta. Por quê?
Por que me estão me procurando no Patrimônio Cultural?
Já faz tempo.
Não importa o que façamos, devemos nos conhecer bem.
Pode levá-la.
Estou feliz em conhecê-lo.
Soube que está cuidando da Ha Na.
Você nos ajudou muito.
É graças a você que nossa empresa vai tão bem.
Uau! Isso é ótimo. Vamos sentar.
Por que não saem? Vão...
Bem...
O plano de lucro da nossa empresa é bem simples.
Se comprar nossas ações com seu investimento inicial,
esse dinheiro de investimento inicial será multiplicado.
Depois de 5 meses, ganhará 300% do seu investimento inicial.
E terá que comprar nossas ações de novo com o valor desses 100%.
Então, ganha-se 500% numa rodada?
Você é rápido e inteligente.
Se investir durante um ano,
terá mil porcento. Em outras palavras,
significa que ganhará 100 milhões se investir 10 milhões de wons.
Esse é o nosso plano de compensação segura.
Uau... Isso é ótimo.
Não é mesmo?
Vamos comer juntos outra hora?
Não tenho problema com isso se encaixar na minha agenda.
Que tal amanhã?
Amanhã? Deixa pensar... Amanhã.
Só um minuto, por favor. Secretário Jang!
Sim?
Como está minha agenda amanhã?
Só um momento, por favor.
Ele morou muito tempo na China.
Você tem uma reunião no almoço com o Sr. Shungihi
e você vai jantar com sua esposa amanhã.
O que faremos, presidente Bang?
O Sr. Shungihi mora na China.
Ele veio à Coreia pra me ver.
Também...
amanhã é o aniversário da minha esposa.
Eu preciso deixá-la assoprar as velas e cortar o bolo de aniversário.
Estou tentando ser um bom marido.
E depois de amanhã?
Tem uma reunião com o Sr. Luisali da Shinhwa Development.
Vamos cancelar essa reunião.
Ele fala tanto, mas nunca investe. Cancele essa reunião.
Eu vou comer com o presidente Bang.
Você tem tempo depois de amanhã?
Sim, parece bom.
- Então, vamos comer comida chinesa. - Gosto da ideia.
Faça reserva onde costumo ir.
- Xia Ri Sum? - Sim.
Está bem.
- Vamos? - Claro.
- Acho que foi um bom começo. - Foi bom.
Bom trabalho.
Soube que vai jantar com sua esposa amanhã.
Quando você se casou?
Soube que ele ama a esposa.
Estou tentando me dar bem com ele.
Por favor, tire-me daqui.
Eu sei que consegue fazer isso facilmente.
Então por que aceitou subornos?
Investigadores ganham um bocado.
Eu não aceitei suborno.
Por favor, tire-me daqui.
E aí eu conto tudo.
Você tem que saber disso também.
O que é? Conta primeiro.
O canalha que me colocou aqui está fazendo...
Por que parou? Prossiga.
Por favor, tire-me daqui.
E aí eu conto tudo.
Você...
Finalmente aprendeu a negociar.
Tudo bem.
Já chega.
Não posso nem pagar meus impostos. Como pode me pedir um favor?
Peça ajude a outra pessoa.
Também...
você sabe que não somos tão íntimos.
Presidente... Presidente Bang!
Ei, Bang Pil Gyu!
Não deu certo?
Aquele cretino.
Quem o ajudou a chegar tão longe?
Por que não contou que
o filho dele está sendo enganado pelo Yang Jung Do?
E se ele não me soltar mesmo assim? Sabe como funciona.
Deixe que seja enganado.
Então, o que você vai fazer?
Traga-o aqui.
Quem?
Você o conhece. Aquele que sempre está com Yang Jung Do.
Podemos começar a discutir de novo. Vou desligar. Vou me atrasar.
[Yang Jung Do]
Estou quase chegando.
Quem é você?
Estou com a polícia. Conhece o investigador Sa Jae Sung?
Não consigo te entender.
Por que me trouxe aqui?
O quanto conhece Yang Jung Do?
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Investigador Kim, sou eu, diretor Ahn.
Jung Do, acho que pegaram o Sung Il.
Uma fraude. Descobri um vigarista.
Não venha aqui. Pegaram você.
Então essa é a aparência do Departamento de Tributação.
Está tudo bem?
Se tem algo a me dizer, diga.
Você devia comer comigo.
Somos tão corruptos como você.
Vou deixar a ética pra lá. Farei tudo e qualquer coisa.
- E depois? - Seremos amigos.